Seven Heaven

# Update: qui la traduzione italiana di Harry Potter and the Deathly Hallows !

Su Dissendium.com è stata pubblicata una descrizione dettagliata del trailer del 5° film della serie Harry Potter and the Order of the Phoenix che pare sia straordinario! La sinopsi è stata fornita da un ragazzo che ha visto una proiezione test oppure una prima di Happy Feet e dei trailer collegati.

It begins with the familiar WB logo, flying through the clouds. We hear Sirius Black speaking, talking about Voldemort’s return, then we see his face. Cut to Dumbledore, speaking to, presumably, the Wizengamot warning them of Voldy’s return, that they should not ignore the signs. It quicky shows what looks like the windows of the Great Hall shattering, but I’m not
sure. Then we see Harry, close up with his new hair cut (WHY!?), then Hermione, then Ron. We see shots of Hagrid, and then Umbridge (very quick shot). A small snippet of Harry learning Occlumency: Snape scorns him for being weak minded and Harry says something like “I’m not weak!” to which Snape replies, “Than PROVE it!!” Good lord, my memory sucks. Moving along…then we see: BELLATRIX, WOOT! They show her in all her evil glory, in one shot where it looks like she might be casting a spell or had just cast one. Cut to some more rapid shots of Harry and the gang in some forrest and then: dun, Dun, DUN!!!! VOLDEMORT!! IN SOME FOG!!!! LOOKING CREEPY!!!!
Then we see Harry kiss Cho. Yup. They show it. It’s kind of a dark shoot, so
I couldn’t tell if it was Cho, but I’m just guessing that it’s her. Cut to a shot of London from afar, with a pack of wizards and witches on broomsticks flying towards it, then we see harry on his broom, from the left side, with a few D.A. flying in the background, as they whizz fast what looks like the London Bridge. And then my mind goes blurry. I think this is wherer I got so excited that I stated clapping, and stopped paying the utmost attention. Or maybe the teaser just ends there, cause then we see the title, with the Harry Potter theme starting up as they show it.

ed ecco la traduzione (grazie a WitchNicky di it-alt.fan.harry-potter)

Sentiamo Sirius Black parlare del ritorno di Voldemort, poi vediamo anche il suo viso Taglio su Silente, che, presumibilmente, parla al Wizangamot e li avvisa del ritorno di Voldy, dicendo di non tralasciare i segnali. Mostra velocemente quelle che sembrano le finestre della Sala Grande che tremano, ma non sono sicuro. Poi vediamo Harry, un primo piano col nuovo
taglio di capelli (PERCHE’!?), poi Hermione, poi Ron. Vediamo inquadrature di Hagrid, poi della Umbridge (inquadratura molto voloce). Un breve assaggio di Harry che impara l’Occlumanzia: Piton lo disprezza per essere debole di mente ed Harry dice qualcosa tipo “Non sono debole!” al che Piton risponde “Allora PROVALO!!” Signore, la mia memoria fa schifo.
Andando avanti… poi vediamo: BELLATRIX, WOHOH!! La mostrano in tutta la sua malvagia gloria, in un’inquadratura in cui sembra stia per lanciare un incantesimo o l’abbia appena fatto. Taglio su altri rapidi flash di Harry ed il gruppo in qualche foresta e poi: dun, Dun, DUN!!!! VOLDEMORT!! NELLA NEBBIA!!!! DALL’ASPETTO SPAVENTOSO!!!!
Poi vediamo Harry che bacia Cho. Oh sì. Lo mostrano. E’ tipo un’inquadratura scura, quindi non potrei dire se fosse Cho, ma azzardo solo che sia lei. Taglio su una scena di Londra dalla distanza, con un branco di streghe e maghi su scope che volano in quella direzione, poi vediamo harry sulla sua scopa, da sinistra, con qualcuno dell’ E.S. che vola sullo sfondo, mentre superano velocemente quello che sembra il ponte di Londra. E poi la mia mente diventa sfocata. Penso che qui sia il punto n cui mi sono emozionato tanto da cominciare ad applaudire e ho smesso di
prestare la benchè minima attenzione O magari il trailer finisce semplicemente lì, perchè poi si vede il titolo, con la colonna sonora di Harry Potter che inizia mentre lo mostrano.

Harry Potter and the Order of the Phoenix, Sirius Black, Voldemort, Dumbledore, Wizengamot, Hermione, Ron, Hagrid, Umbridge, Occlumency, Snape, BELLATRIX, Cho, London, Harry Potter