Harry Potter and the Deathly Hallows traduzione in italiano
Finalmente una traduzione fatta come si deve! Corretta e precisa.
Veramente un ottimo lavoro.
Curato da fan, per altri fan, che hanno dimostrato come si possano accorciare sensibilmente i tempi.
Altro che sei mesi della Salani.
La traduzione la trovate qui.
Il file contiene anche tutti i credits del caso!
UPDATE: QUI invece una versione contenente anche le immagini dei vari capitoli, la dedica dell’autrice e alcune note.
UPDATE #2: se trovate difficoltà nel downloadare il file, o non sapete come fare, allora clickate sull’immaginetta qui sotto e troverete le (semplicissime) istruzioni per risolvere il problema!
[dal sito DD Galaxy] LINK CAPITOLI HPArt’s
ed2k file linkHarry.Potter.e.le.Reliquie.della.Morte.Hpa.(print).pdf (3.44 MB)
Questo e-book è la traduzione amatoriale di Harry Potter and the Deathly Hallows a cura di Harry Potter Art. Questo forum si è preparato mesi prima della pubblicazione raccogliendo un gran numero di traduttori e di revisionatori.
Durante la pubblicazione sul loro sito hanno avuto problemi con l’AIDRO e con utenti decisamente poco umani. Alla fine però sono riusciti nel loro sforzo pubblicando l’intero libro.
Per quanto riguarda la qualità non c’è niente da dire… è meglio dell’edizione della salani!!!E adesso vediamo chi dobbiamo ringraziare: -Giuly-, zlatan33, Nekitades83, max0005, valinee, ermetere, lumositalia, Necromance, rekishi, Therapy, eloise_morrint, honeneim86, VaLi_VaLi, swyn88, fifi89, Gidan Virgil, Tedrone, billypotter, §Fleur§, Emiliana84, FarfallinaMimosa, emmeline, selmacausi, ~Andry,
frox, EliEx, *Jikiko*, Skydragon, hystrice, Mrs_Norris, francyfayr, VenLady, DJ_Jedi, DYN, robertnossing, HealerDario, Lorelai Black, artemisia*, ealx, turipotter, aras24, Arkham, fratta89, dextor, Denemthor, Gin***Mauro***Lemon, mold0101, don.gianniUN SINCERO GRAZIE PER LA TRADUZIONE A:
* Pick Ricciocorno Schiattoso *, fifi89, hystrice, francyfayr, wolf3d, Leporello, Massone, Francesca91, Archangel256, -Marmelade-, lorelin winter, Teo230, derde, ~Andry, ardid79, Dark chest of wonders91, Dextor, talandra, XsasoX, rospo1985, Eloare, Micene25, dreranwan, Dreamer1989, Faxonueb
UN SINCERO GRAZIE PER LA REVISIONE E GRAZIE A http://harrypotterart.forumfree.net/ PER TUTTO
![I [heart] Wordpress](http://img145.imageshack.us/img145/2139/8711238212841153653732ta4.png)
Harry Potter and the Deathly Hallows traduzione in italiano
Finalmente una traduzione fatta come si deve! Corretta e precisa.
Veramente un ottimo lavoro, curato da fan, per altri fan, che hanno dimostrato come si possano accorciare sensibilmente i tempi.
Altro che sei mesi della Salani.
Posted on Agosto 17th, 2007 at 2:05 pm
[...] Update: qui la traduzione italiana di Harry Potter and the Deathly Hallows [...]
Posted on Agosto 17th, 2007 at 9:46 pm
ma siete incredibili, e dire che vi ho trovato assolutamente per caso!!!
grazie mille per l’ottimo lavoro, la traduzione è davvero fatta bene!!!
Posted on Agosto 19th, 2007 at 10:56 am
Grazie a te Francesco!
I complimenti naturalmente vanno a tutti i traduttori, come puoi leggere nei credits!
PS: la tua mail è valida?
Posted on Agosto 19th, 2007 at 2:55 pm
Salve a tutti. Non riesco a fare il download del file della traduzione del settimo libro.
Qualcuno di voi può inviarmelo via mail all’indirizzo f.ferrari@nissan.it?
Grazie dell’aiuto.
Fulvio.
Posted on Agosto 20th, 2007 at 4:42 pm
Ciao,non riesco a fare il download del file della traduzione di harry potter and the deathly hallows. Qualcuno potrebbe dirmi come fare o gentilmente mandarlo alla mia mail?
lissy85@libero.it
Grazie!! ^-^
Posted on Agosto 20th, 2007 at 7:30 pm
scusate ma dov’è il problema nel download?
clickate sul link (quello che preferite tra le due versioni disponibili), si aprira’ la pagina di MegaUpload.
In alto a destra vi viene chiesto di inserire un codice di validazione, inseritelo…date l’OK e …parte il download.
Piu’ semplice di così…
Posted on Agosto 20th, 2007 at 9:16 pm
Ciao, vorrei fare una sorpresa alla mia ragazza trovandole la traduzione dell’ultimo libro. Ho visto che voi permettete di scaricarlo ed avete fatto un gran lavoro (complimenti), ma non capisco come trovare il codice di validazione da inserire nella schermata di Megaupload…come faccio? Mi potete aiutare? Altrimenti se qualcuno fosse così gentile da spedirmelo via mail all’indirizzo barbiere7@hotmail.com
Grazie a chi vorrà darmi una mano.
Biere
Posted on Agosto 21st, 2007 at 12:14 pm
azz’…leggete le ISTRUZIONIIII
Posted on Agosto 21st, 2007 at 2:17 pm
ragazzi grazzie siete un mito nn mi pare vero
Posted on Agosto 23rd, 2007 at 1:17 am
Ragazzi, che dire, siete stupendi.
Ottimo lavoro veramente, tradotto a regola d’arte, vi meritereste di essere pagati, bravi davvero.
E fanculo alla Salani.
Ciao!
Posted on Agosto 25th, 2007 at 10:39 pm
mi complimento con tutti quelli che hanno partecipato alla traduzione!!! è davvero eccezionale! siete grandi
…e cmq la salani non può pretendere che noi aspettiamo 6 mesi , è davvero una vergogna…..ciao ciao da friky!!!
Posted on Agosto 26th, 2007 at 8:09 pm
ciao, potreste per favore dirmi qual’è la firma digitale?
devo convertire il file in doc per ridurre le dimensioni dei caratteri
grazie
Posted on Agosto 29th, 2007 at 12:52 pm
No. Logicamente non si puo’ !il formato pdf è stato scelto appositamente per evitare modifiche e/o contraffazioni, per quanto possibile…
Posted on Agosto 29th, 2007 at 1:17 pm
ragazzi, no si riesce a scaricare nulla: il sito si pianta.
soluzioni alternative per noi poveri cristi?
thanks
Posted on Settembre 1st, 2007 at 5:27 pm
il sito si pianta? megaupload? scherzi vero?
cmq soluzione 1: utilizza il link di emule.
soluzione 2: scrivi una mail privata al wm di sevenheaven.org (l’indirizzo è nella colonnina qui a destra)
soluzione 3: lascia una mail valida!
Posted on Settembre 1st, 2007 at 9:22 pm
ti ringrazio.
provo a mandare una mail, ma quella che ho lasciato è valida, attiva.
Posted on Settembre 2nd, 2007 at 1:08 am
decisamente …………FORMIDABILI!!!!!!!!!!!!
Posted on Settembre 2nd, 2007 at 11:44 am
@ umbrige: C’è posta per te!
Posted on Settembre 2nd, 2007 at 1:10 pm
ciao..non è che qualcuno può mandarmi via email il file con le traduzione e le immagini dei vari capitoli? perchè non riesco a scaricarla
Posted on Settembre 3rd, 2007 at 11:08 pm
@ pikkolapeste: leggi i commenti precedenti…troverai la soluzione!
Posted on Settembre 3rd, 2007 at 11:48 pm
li ho letti e ho seguito tutte le istruzioni che ci sono sul sito…ma niente!! mi da un errore
Posted on Settembre 4th, 2007 at 12:04 am
cmq lascio l’email pikkola.peste@libero.it
Posted on Settembre 4th, 2007 at 12:50 am
ehm…il commento n°16?
consiglio sempre valido: manda una mail al wm di sevenheaven.org
Posted on Settembre 4th, 2007 at 9:04 am
l’ho finito ieri notte.
complimenti, il libro è splendido e anche la traduzione.
grazie, veramente
Posted on Settembre 6th, 2007 at 11:38 pm
@ umbrige: l’hai divorato eh? IMNHO è il libro migliore di tutta la serie!
Grazie a te ! e torna a trovarci!
Posted on Settembre 7th, 2007 at 1:36 pm
Questa è la migliore traduzione che ho letto!!!
Posted on Settembre 8th, 2007 at 8:03 pm
Urgentissimo…
Non riesco a scaricare l’ultimo libro di Harry Potter sono all’estero e vorrei tanto poterlo leggere.
Chiunque lo abbia scaricato lo Prego di inviarmelo via email.
Grazieeeeeeeeeeeee
Paolo
Posted on Settembre 10th, 2007 at 10:44 am
@ Paolo…se è così urgente mi vien quasi da risponderti: COMPRALO!!!!!!!!!
cazzarola! ma leggere i commenti precedenti no eh? seguire le istruzioni? i consigli (vedi commento 24)?
PS: il prox commento del genere lo *censuro*! ^_^
Posted on Settembre 10th, 2007 at 11:44 am
ciao a tutti scusate ma nn riesco a capire cm faccio a scaricare la traduzione che codice devo mettere?? v prego aiutatemi..!! grazie..
Posted on Settembre 16th, 2007 at 5:37 pm
miiiiiiiii ce l ho fatta!!!!!! grazie mille e spettacolare..1 kiss =)
Posted on Settembre 16th, 2007 at 6:01 pm
CIAO A TUTTI!!!GRAZIE MILLE PER IL LAVORO STUPENDO!!UN PIACERE DA CHIEDERVI:
DOVE POTREI TROVARE LE ILLUSTRAZIONI CHE AVETE INSERITO IN OGNI CAPITOLO???GRAZIE E SE POTETE RISPONDETE PRESTO!!!^^CIAO!
Posted on Settembre 20th, 2007 at 1:47 pm
[...] dove trovare le illustrazioni del libro. [...]
Posted on Settembre 21st, 2007 at 12:04 am
Il lavoro postato all’inizio del post è fatto da me, nessuno mi ha chiesto il permesso di usarla…è sotto copyright da Deviantart, o la togliete subito o pagate la multa per abuso di lavoro non altrui…aspetto risposta.
Ciao
Posted on Settembre 23rd, 2007 at 9:37 am
@ ._.: firmarsi no eh? farsi riconoscere nemmeno?(o per caso sei il conosciutissimo Hadda???)
ma spero che tu stia scherzando, vero?
il banner è preso dal forum di harrypotterart [qui]…
Adesso tu mi segnali il link alla pagina di Deviantart per favore?
così faccio un fischio alla Bloomsbury e/o alla Salani per denunciare il fatto che qualcuno sta mettendo un copyright su immagini di loro proprietà (sono le copertine del 7° libro nelle varie edizioni)!
Attendo risposta eh?!
Posted on Settembre 23rd, 2007 at 3:39 pm
Sono una delle traduttrici citate,nonchè admin del forum Hpart.
Grazie mille per i vostri complimenti,ne siamo davvero felici ^_^
Posted on Settembre 25th, 2007 at 10:23 pm
Nekitades siamo NOI a dover ringraziare TE e i ragazzi del forum! ^_^
Posted on Settembre 25th, 2007 at 11:13 pm
ma si deve pagare per scaricare il pdf da megaupload???
Posted on Settembre 28th, 2007 at 8:06 pm
@ Fra: NO! assolutamente NO! è un servizio completamente gratuito nella sua versione free. D’altra parte come potrei far pagare qualcosa che non è mia!???
Posted on Settembre 28th, 2007 at 9:53 pm
ciao a tutti… ma scaricando il file,scarico anche pubblicità o abbonamenti a qst tipo di downloader?? rispondete al più presto… vi ringrazio in anticipo
Posted on Ottobre 3rd, 2007 at 7:42 pm
@ fabio: ma santo cielo NO! è completamente GRATUITO!!! non scarichi niente altro che non sia il libro!
Posted on Ottobre 3rd, 2007 at 10:02 pm
grazie per la risposta…. che tra l’altro è stata anche molto rapida….un grazie anche a tutti qll che hanno partecipato alla traduzione!
Posted on Ottobre 3rd, 2007 at 10:20 pm
Vi consiglio,se ancora non avete avuto l’onore di gustare la nostra cena,di venire a guardare in Spoiler,discussione capitoli…(primo)
Non ne rimarrete delusi! (http://harrypotterart.forumfree.net)
Posted on Ottobre 28th, 2007 at 6:48 pm
Nekitades potresti esser piu’ precisa, un link esatto???
Posted on Ottobre 29th, 2007 at 12:21 am
Sempre il nostro forum,ma sai…per la discrezione non vorrei essere così diretta.. cmq…metto il link,per ora c’è solo la prima portata,stiamo facendo una..ri-degustazione: http://harrypotterart.forumfree.net/?t=21875339
Posted on Ottobre 29th, 2007 at 12:43 pm
Assolutamente FANTASTICI.
Grazie di cuore, sul serio!
Posted on Novembre 4th, 2007 at 8:52 pm
Grazie a TE, Francesca!
Posted on Novembre 4th, 2007 at 9:24 pm
siete dei GENI!! graziee li cercavo da un casotto i capitoli!!!
Posted on Novembre 25th, 2007 at 12:26 pm
Sapete dove si può trovare il pdf del libro in inglese?non riesco a trovarlo uin nessuna libreria:[[
Posted on Febbraio 22nd, 2008 at 12:32 pm
[...] articolo: Aida Yespica a 5000 euro ha superato in numero di letture quest’altro: Harry Potter and the Deathly Hallows traduzione italiana. 17.268 e rotti visitatori contro 16.900. [...]
Posted on Maggio 14th, 2008 at 2:24 pm