Commenti a: Harry Potter, ecco il titolo italiano

Di: eBook Lovers » News » Si finirà mai di parlare di Harry Potter?

eBook Lovers » News » Si finirà mai di parlare di Harry Potter? — Mon, 28 Apr 2008 22:26:25 +0000

[...] Si finirà mai di parlare di Harry Potter? IlariaK, l’autrice del bel libro “Lucchetti babbani e medaglioni magici”, che dopo una twitterata ho comperato da Feltrinelli, continua a mettere il sale sulle ferite ancora fresche. Mi riferisco alla traduzione del 7° volume della saga e in questo caso particolare al titolo: a me continua a non piacere! [...]

Di: I Doni della morte in italiano » Seven[Dwarfs]Heaven

I Doni della morte in italiano » Seven[Dwarfs]Heaven — Mon, 28 Apr 2008 22:20:14 +0000

Di: Malandrino

Malandrino — Wed, 12 Sep 2007 12:09:59 +0000

Guarda, a me invece sembra sinceramente migliore di tutti gli abbozzi di traduzione letti in giro.
Sinceramente le reliquie mortali, le reliquie della morte, le reliquie di
morte davvero nun se potavano senti.
Questo magari sara’ anche spoileroso ma almeno suona bene e fa il suo effetto.

Di: Elena

Elena — Wed, 12 Sep 2007 12:02:57 +0000

Non ci si rende conto di che schifezze hanno combinato nella traduzione fino a quando non li si legge in originale.

Di: gipuntoe

gipuntoe — Wed, 12 Sep 2007 11:18:15 +0000

Insomma… ma si dai… c’e’ di molto peggio… ricordiamoci come il medaglione è diventato un lucchetto, RavenClaw tradotto come PecoraNera e poi corretto in CorvoNero… per non dire di TassoRosso… dai su… è andata quasi bene

Di: Marika

Marika — Wed, 12 Sep 2007 11:12:58 +0000

“Reliquie della Morte” sarebbe stato peggio.Però in effetti il titolo è altamente spoilerante: “doni della Morte” è molto più intuibile di “deathly hallows” in cui, peraltro, la Morte non risulta nemmeno personificata. Traducendo al genitivo (“della Morte”) si perde il mistero di “deathly” e con “doni” addio infinite ricerche semantiche su “hallows”.
Allo stesso tempo non c’è l’effetto sorpresa sulla natura degli oggetti, ma rimane quello sulla loro identità e sul dubbio se esistano o meno.
Meglio di “doni della Morte” avrebbero potuto fare. Ma anche peggio.

Di: Marika

Marika — Wed, 12 Sep 2007 11:07:33 +0000

Sì, beh… A questo punto è un incentivo a *non* leggere i libri in inglese. Dopotutto la traduzione italiana è perfettamente godibile da chi non conosca l’originale: è solo averlo letto in inglese che ci fa rendere conto dell’immenso talento della traduttrice.
Arrivati al settimo libro, chi non parla inglese lasci perdere e si goda il libro in italiano.

Di: gipuntoe

gipuntoe — Wed, 12 Sep 2007 10:52:43 +0000

@ duhangst: se vuoi godertelo davvero leggi il testo originale. Oppure la traduzione di cui sopra…ad aspettare la Salani rischiamo di vedere davvero un 8° volume prima del 7° in italiano…

Di: gipuntoe

gipuntoe — Wed, 12 Sep 2007 10:49:35 +0000

@ Mavero: non vale! tu non leggi HP! e fai male!

Di: duhangst

duhangst — Wed, 12 Sep 2007 08:35:41 +0000

Ne prendo atto e aspetto con ansia l’uscita.