Intervento in napoletano di Enzo Rivellini al Parlamento Europeo
17 set
Come promesso all’indomani della sua elezione ad Europarlamentare, Enzo Rivellini (PdL), nel suo primo discorso durante le dichiarazioni di voto per l’elezione del presidente della Commissione Europea Barroso, declama il suo intervento prima in italiano, poi in napoletano…
Ma l’intervento di Rivellini ha gettato nello sconforto i traduttori, incapaci di seguire la «performance» dell’eurodeputato del centrodestra. Il politico ha continuato imperterrito nonostante i colleghi con cuffia protestassero per il silenzio dei traduttori: i quali, esperti multilingua, sono rimasti spiazzati di fronte alla necessità di tradurre «’o pata pata ‘e l’acqua» (ovvero una tempesta di pioggia).
No comments yet