
Se ne sarà accorta quando alcuni blogger hanno riconosciuto l’errore: la 19enne star americana, Hayden Panettiere, conosciuta al grande pubblico per il suo ruolo di Claire Bennet nel celebre seriel “Heroes“, ha esibito sul red carpet e sulla spiaggia di Cannes il suo nuovo tatuaggio impresso in bella vista sulla schiena.
Una frase in italiano, forse in onore delle origini della sua famiglia. Peccato che c’è scappato l’errore: «Vivere senza rimipianti». Esatto, il tatuatore ci ha messo erroneamente una “i” di troppo.
…un pò come quelli che sono convinti di avere tatuato – per davvero – il proprio nome in giapponese!
[fonte]





http://revealingerrors.com/translation_systems =) Altro che rimipianti =)